Цитата:
Сообщение от Голубицкий Евгений
Так что же вы хотели?? ....В этих городах сплошь русско-говорящее население,во всяком случае,в этих городах на украинском говорит около 1% -1,5% от всего населения,хотя украинским тот язык,на котором они изъясняются, можно назвать с большой натяжкой- на самом деле- говорят они на суржике- этакая "смесь" русских и украинских слов.......за украинским вам нужно ехать в западные области....
|
Евгений! Не смешите и Вы! Вся Украина говорит на СУРЖИКАХ!
Галичина на украинско-польском (кулешiвка, сами так называют свой говор)
Полтава на украино-русском
В Закарпатье влияние соответствующих соседей и диаспор, венгров, румын...
Возле Молдавии-молдавское влияние
Центр недалеко ушёл от полтавщины и сумщины
Север естественно с примесью русского, только свой, оригинальный набор
и т. д. и т. п.
Единого украинского языка, принятого всеми регионами современной Украины - НЕ СУЩЕСТВУЕТ! Пытаются выдать за него искусственную, кабинетно-писательскую "державную мову", но получается со страшным скрипом, народ не принимает.
За все годы (кстати советские!) насаждения в школах так называемого "литературного государственного" языка, созданного в кабинетах исключительно на основе галицкой "кулешiвки" никто из регионов не "дрогнул". В школе учили одно (если припомните, абсолютно на равных по количеству материала и учебных часов с русским языком, чем не демократия?), а в жизни говорили, говорят и будут говорить на родном, местном диалекте.
И с чего Вы взяли, что на Галичине САМЫЙ УКРАИНСКИЙ язык?! В их говоре уйма полонизмов (заимствований польского, по причинам, исторически понятным)
http://narodna.pravda.com.ua/culture/4a6986ed1a5f3/
Подкреплю свою тираду небольшим личным опытом.
Я - русскоязычный, вырос в русскоязычном городе Краматорске на Донбассе, в русскоязычной среде. Отец из Краснодарского края, мать - местная, с посёлка "суржикового". Украинский учил в школе как родной (как все учили, язык и литература). Из опыта общения с украиноязычными соотечественниками успешный - только с ГАЛИЧАНАМИ, с одобрительной оценкой от собеседника! Почему? Потому что именно их диалект я учил в школе и читал в книгах! С жителями других областей (кстати, в Василькове тоже, служил там в авиаполку в конце 80-х) успешного, с ходу (мы ж украинцы, в одной стране живём!), опыта нет ни с кем. Потому что все говорят на оригинальных диалектах-"суржиках". С оригинальным и разнообразным набором "примесей". У всех разных. К которым нужно время, чтобы привыкнуть, пополнить словарный запас. Часто проще перейти на русский - "язык межнационального общения", как говорится.
Чтобы перестроиться нужно пожить рядом, пообщаться. Ну это понятно.