Клара Хаскил -обновление!

[Просто Юрий]

А если его залить на файлообменник типа disk.narod.ru?

[AML+]

Сообщение от Просто Юрий

А если его залить на файлообменник типа disk.narod.ru?

Еще раз попробую выложить на своем штатном сервере.

[Просто Юрий]

Просто начало ре-мажорного концерта с моментом начала скрипичного соло - это самый показательный момент этого концерта. Как это будет сыграно - практически так и весь концерт будет, проверено на 4х исполнениях - Ойстрах/Клемперер, Хейфец/Тосканини, Мильштейн/Фистулари, Муттер/Караян. Между Ойстрахом и Мильштейном не определился, Муттер/Караян и Хейфец/Тосканини однозначно не справились.

[AML+]

Сообщение от Просто Юрий

Просто начало ре-мажорного концерта с моментом начала скрипичного соло - это самый показательный момент этого концерта. Как это будет сыграно - практически так и весь концерт будет, проверено на 4х исполнениях - Ойстрах/Клемперер, Хейфец/Тосканини, Мильштейн/Фистулари, Муттер/Караян. Между Ойстрахом и Мильштейном не определился, Муттер/Караян и Хейфец/Тосканини однозначно не справились.

Юрий !
Закачал Шеринга:
http://shabad.ru/mp3/TrSck 01.mp3
Правда с компа это звучит не так здорово как на моей системе.

[Просто Юрий]

Спасибо! Чтобы оценить - мне подойдет.

[Просто Юрий]

Странно...почему-то мне Шеринг не понравилсяНе, он хорош, но играет сам по себе, оркестр - сам по себе, причем ситуация как у Хейфеца - чувствуется, что солист(Шеринг) гораздо гораздее оркестра. Вот теперь думаю, что могло так развалить их? Вряд ли интернет и МП3 формат...Мильштейн с Фистулари на имаевском диске очень хорошо играют, если бы не имаевский звук - было бы вообще песня...и скачанный с интернета Ойстрах с Клемперером неизвестного происхождения - там просто как родные братья Кличко, как будто ни один, ни другой друг без друга никогда и не играли...Надо подумать, чем мне Шеринг не понравился в Брамсе.

[Nobody]

Сообщение от Nobody

Поковырялся в ABBYY Lingvo, перевёл названия. Не могу утверждать, что это общепринятый вариант, к тому же, мой французский далёк от совершенства. Но всё же. Кроме того, родным языком Роберта Шумана был немецкий, а мне пришлось переводить уже с французского - двойной перевод, больше возможностей для искажений. Так шта если кто-нибудь разыщет русскоязычный вариант названий, будет очень хорошо!


Детские сцены, op.15

1. По дальним странам
2. Забавная история
3. Жмурки
4. Желание ребёнка
5. Блаженство
6. Важное событие
7. Задумчивость
8. В лучике света
9. На деревянной лошадке
10. Почти слишком серьёзный
11. Страшно
12. Дитя засыпает
13. Речь поэта

Лесные сцены, op.82

1. Вступление
2. Охотник в засаде
3. Цветы в уединении
4. Проклятая лощина
5. Чарующий пейзаж
6. Постоялый двор
7. Птица-предсказатель
8. Дыхание охоты
9. Прощание

Раскопал сегодня несколько пластинок с Шуманом (в исполнении, безусловно, гениев советской школы - Владимира Селивохина, Павла Егорова, Елены Гилельс и Дмитрия Башкирова), нашёл на них Детские и Лесные сцены с русскоязычными названиями. Вот они.

Детские сцены (2 варианта перевода)

1. О чужих краях и людях/О чужих странах и людях
2. Забавная история/Любопытная история
3. Игра в жмурки/Горелки
4. Просьба ребёнка/Просящее дитя
5. Счастливое довольство/Полное счастье
6. Важное событие/Важное событие
7. Грёзы/Грёзы
8. У камина/У камина
9. Верхом на палочке/Верхом на палочке
10. Почти серьёзно/Почти слишком серьёзно
11. Запугивание/Пугание
12. Засыпающий ребёнок/Ребёнок засыпает
13. Слова поэта/Говорит поэт

Лесные сцены (также 2 варианта)

1. Вступление/Вступление
2. Охотник, подстерегающий дичь/Охотник в засаде
3. Одинокие цветы/Одинокие цветы
4. Проклятое место/-
5. Приветливый уголок/-
6. Ночлег/Ночлег
7. Вещая птица/Вещая птица
8. Охотничья песня/-
9. Прощание/Прощание

Можно заметить, что, несмотря на очевидные промахи, мой перевод не более корявый, чем прочие. Чего только стоит "пугание", которого испугался даже мой компьютер! А "запугивание" попахивает чем-то кагэбэшным... Поэтому я и выбрал слово "страаашно!", характеризующее не сам процесс пугания, а, скорей, реакцию на него. (Был у меня ещё вариант "напугать". Тоже не очень точный.)

Своим "блаженством" я очень доволен - оно лучше и "счастливого довольства" (свинячьего, так и хочется добавить), и "полного счастья".

"Игра в жмурки" - пожалуй, да! Просто слово "жмурки", выбранные мной, ассоциируются с одноимённым фильмом Алексея Балабанова, а там уж такие жмурки... А-а-а!!!!! Страаашно!!!

"У камина"... Откуда мне было знать, что "Au coin du feu" - это "у камина"?.. (Притом, что в немецкоязычном оригинале у Шумана эта вещь так и называется - "Am Kamin". И даже пластинка у меня такая была ГДРовская - "Traumerei am Kamin", т.е. "Грёзы у камина". Вот ведь!)

И почему "Верхом на палочке"?? "Sur le cheval de bois" - это "на палочке"?? Дословно - "На лошади из дерева"! "На палочке"...

Пожалуй, что "Одинокие цветы" - точнее...

"Проклятая лощина" - опять же, скрытая аллюзия на "Сонную лощину" с Джонни Деппом.

"Чарующий пейзаж" - поэтика, поэтика, друзья мои... Это уже, знаете ли, Остапа понесло...

"Охотничья песня"... Ну откуда мне было знать, что "Air de chasse" - это именно песня?? Air - воздух, дух, дыхание, я это понял так. Уж извините. Хотя, вот, нашёл: "напев"! Пусть будет напев.

"О чужих краях и людях". Возможно (даже наверняка) в оригинале у Шумана так и есть. А вот во французском переводе было "Des pays lointains", то есть именно "по дальним странам".

В общем, остаётся констатировать, что немецкий язык от французского гораздо дальше, чем от русского.

[Nobody]

Нашёл-таки оригинальный, немецкоязычный вариант "сцен", поэтому помучаю вас ещё немножко.
Вот они:

Kinderszenen, op.15

01. Von fremden Landern und Menschen
02. Kuriose Geschichte
03. Hasche - Mann
04. Bittendes Kind
05. Gluckes genug
06. Wichtige Begebenheit
07. Traumerei
08. Am Kamin
09. Ritter vom Steckenpferd
10. Fast zu ernst
11. Furchtenmachen
12. Kind im Einschlummern
13. Der Dichter spricht

Waldszenen, op. 82

1. Eintritt
2. Jager auf der Lauer
3. Einsame Blumen
4. Verrufene Stelle
5. Freundliche Landschaft
6. Herberge
7. Vogel als Prophet
8. Jagdlied
9. Abschied


Посему вот мой окончательный вариант.

Детские сцены, op.15

1. О чужих краях и людях
2. Забавная история
3. Жмурки
4. Просящее дитя
5. Блаженство
6. Важное событие
7. Грёзы
8. У камина
9. Верхом на деревянной лошадке
10. Почти слишком серьёзный
11. Страшно
12. Дитя засыпает
13. Говорит поэт

Лесные сцены, op.82

1. Вступление
2. Охотник в засаде
3. Одинокие цветы
4. Проклятая лощина
5. Чарующий пейзаж
6. Ночлег
7. Вещая птица
8. Охотничья песнь
9. Прощание