ОБЪЯВА

[AML+]

Благодарю всех за ценные замечания ; текст исправлен.

[Просто Юрий]

Сообщение от AML+

Пожалуйста почитайте внимательно эту атрибуцию двух моих последних дисков; если найдете ошибки или опечатки ,то пожалуста сообщите мне.И еще переведите названия следующих произведений на русский язык:Ecossaises , Murmurs of the Forests, Scarf Dance the Flatterer
Ремастеринг дисков я уже закончил.

Чуть чуть в фортепьянно музыке ( диск №2)

Вильгельм Кемпф ( 1895 -1991)
Бетховен- Соната № 14 до-диез минор, оп. 27, № 2 («Лунная») GRAMMOPHON 90191- 90192 (1937)
1.Adagio sostenato
2. Allgretto
3. Presto agitato
...

1.Adagio sostenuto
2. Allegretto

[СТЕЛЬМАХ АНДРЕЙ]

9 .Падеревский - Менуэт в соль мажор, Columbia А 5916

без буквы "в" - Менуэт соль мажор. кроме того тональности как До-диез минор- пишутся через черточку.

Для удобства перевода тональностей с итальянского - составлю таблицу перевода на кириллицу.
НОТЫ: С=ДО. D=РЕ. Е=МИ. F=ФА. G=СОЛЬ. A=ЛЯ. B=СИ-БЕМОЛЬ. H=СИ.

Далее, приставка is=диез. es=бемоль. Пример- Cis=до-диез. Es=ми-бемоль.

Далее, dur=мажор, moll=минор.

Приведу примеры:
С-dur = до мажор. С-moll = до минор. Cis-moll = ДО-ДИЕЗ МИНОР. Es-dur = ми-бемоль мажор.

[Nobody]

Сообщение от AML+

Пожалуйста почитайте внимательно эту атрибуцию двух моих последних дисков; если найдете ошибки или опечатки ,то пожалуста сообщите мне.И еще переведите названия следующих произведений на русский язык:Ecossaises , Murmurs of the Forests, Scarf Dance the Flatterer
Ремастеринг дисков я уже закончил.

Чуть чуть в фортепьянно музыке ( диск №2)

Чуть чуть в фортепьянно музыке ( диск №3)

Чуть-чуть (через дефис);
В фортепианной (фортепьянной, неважно) музыке;

Сообщение от AML+

12.Шаминад - Танец шарфа и дрожание , Brunswick 50101-А

Танец шарфа лучше без дрожания.

[СТЕЛЬМАХ АНДРЕЙ]

Анатолий Маркович- 100 % даю, что просто "Танец шарфа"

[Nobody]

Сообщение от СТЕЛЬМАХ АНДРЕЙ

Murmurs of the Forests= это у Листа есть такой этюд "Шум леса"

А я бы перевёл это название как "Шёпоты леса" или "Шелест леса". Впрочем, музыковедам оно, конешно, видней. Раз уж так исторически сложилось.

Сообщение от СТЕЛЬМАХ АНДРЕЙ

9 .Падеревский - Менуэт в соль мажор, Columbia А 5916

без буквы "в" - Менуэт соль мажор. кроме того тональности как До-диез минор- пишутся через черточку.

Для удобства перевода тональностей с итальянского - составлю таблицу перевода на кириллицу.
НОТЫ: С=ДО. D=РЕ. Е=МИ. F=ФА. G=СОЛЬ. A=ЛЯ. B=СИ-БЕМОЛЬ. H=СИ.

Далее, приставка is=диез. es=бемоль. Пример- Cis=до-диез. Es=ми-бемоль.

Далее, dur=мажор, moll=минор.

Приведу примеры:
С-dur = до мажор. С-moll = до минор. Cis-moll = ДО-ДИЕЗ МИНОР. Es-dur = ми-бемоль мажор.

Всё ж по-моему это не итальянская, а английская система названий тональностей. Итальянская совпадает с нашей (do, re, mi...)

[Просто Юрий]

Сообщение от Nobody

Всё ж по-моему это не итальянская, а английская система названий тональностей. Итальянская совпадает с нашей (do, re, mi...)

Тем не менее - она принята как основная.

[СТЕЛЬМАХ АНДРЕЙ]

Сообщение от Nobody

А я бы перевёл это название как "Шёпоты леса" или "Шелест леса". Впрочем, музыковедам оно, конешно, видней. Раз уж так исторически сложилось.

Да, оно так исторически сложилась. У меня даже товарищ играл когда-то этот "Шелест леса".

Сообщение от Nobody

Всё ж по-моему это не итальянская, а английская система названий тональностей. Итальянская совпадает с нашей (do, re, mi...)

Ноубади, это именно латинская (итальянская) система записи.
Английская- C-sharp minor = до-диез минор.

[Серенус]

Flatterer-льстец. Перевод всей фразы непонятен . Анатолий Маркович, вы не могли ошибиться ?

[Nobody]

Сообщение от СТЕЛЬМАХ АНДРЕЙ

Ноубади, это именно латинская (итальянская) система записи.
Английская- C-sharp minor = до-диез минор.

Андрей, а как тогда объяснить надписи на артефактах из моей коллекции? Пластинки итальянские, и на них написано "Si bemol minore"?