Квазиискуственная голова

[Серенус]

Сообщение от ярослав дунас

Интересно, в этом случае, что означает слово "квази", просто имя, или ещё какой то смысл имеется...

Жалкие остатки воспитания не давали мне давно задать вам такой же вопрос, но если вы сами спросили, то скажите пожалуйста, что обозначает ваше странное слово "квазиискусственная". Ведь это чистейшая тавтология, т.к. слова "квази" и "искусственная" практически синонимы. Черепаху же зовут Квази, потому что это такое блюдо. Черепаший суп не из черепахи. Вроде нашего Фальшивого зайца (это такая мясная запеканка не из зайца) Демурова, когда переводила "Алису" назвала этого персонажа "Подкотик" По-моему, остроумно. Если вы помните, были у нас шубы "под котик".
п.с. Может быть, если вы прочтёте Кэррола с энциклопедией в руках, он вам уже не покажется столь безобразно абсурдным