Цитата:
Сообщение от Nobody
Хожу на курсы китайского.
Тема: как представиться, сказать, что меня, дескать, зовут так-то.
Однако в китайском нет звука "р"; также отсутствуют некоторые другие сочетания звуков. Поэтому я представляюсь так:
我叫 Павел Марутенков. 我的中文名字叫马巴沙.
Во цзяо Павел Марутенков. Во дэ чжунвэн минцзы цзяо Ма Паша.
Меня зовут Павел Марутенков. Моё китайское имя – Ма Паша.
То есть моя русская фамилия сокращается до одного слога "ма" (вообще-то 马 значит "лошадь", – это одна из двадцати самых распространённых китайских фамилий), а имя также более-менее китаизируется (в китайском языке нет слога "вел", поэтому по-китайски я "Паша").
Также все китайцы, которые учатся и работают у нас в Москве и в Питере, берут себе русские имена. Лёня, Миша, Зоя, Ксения...
|
Когда мы прилетали в какую-нибудь юго-восточную страну и не на курорт, то встречающий абориген обычно держал плакатик с надписью: "Мр. и миссис Михаил" Мы раньше просто смеялись, особенно, когда встречающую даму звали И или У, а надо было, оказывается, обижаться и устраивать международный скандал.
Боюсь, что эти обиды и амбиции - тоже проявление какого-то комплекса неполноценности, вроде придумывания русской истории с корнями из троянской войны.