[AML+]

[quote=Серенус;69148]

Сообщение от AML+

Оперы , кроме отечественных оказывается поют на итальянском языке, иногда на немецком./quote]
Ничего подобного. У меня, помню, была любимая пластинка "Кармен", так там все, кроме Хозе, пели по-русски. Хозе что-то говорит Кармен по-италиански , а она ему как ни в чём не бывало в ответ по-русски. А какой при этом там был текст, до сих пор помню: "Вот бык, он рвёт и мечет..."
Представить себе быка, который не только что-то такое рвёт(копытами), но всё порванное ещё и мечет в разные стороны. А Аббас, говорит, что скучно.
п.с. И вообще, по-моему, текст в опере лучше вовсе не понимать. Как правило, он там мягко говоря идиотский, как и либретто. Достаточно послушать, что Модинька Чайковский сотворил с Пиковой Дамой и с Онегиным. Лучше бы текст был по-кхмерски. Наверное, единственное исключение - Мусоргский.

Естественно переведенные на русский тексты опер часто сбивают с ног своей несуразностью, но если это в титрах ,то не так бросается в глаза с другой стороны они способствуют пониманию сюжета оперы.