Нужна небольшая помощь.
 

Есть на форуме человек, свободно владеющий чешским языком? Я совершил покупку на аукционе и произвёл оплату через Western Union, но по какой то причине продавец не может получить деньги. Я не понимаю, что она пишет, а по английски она общаться не может… Не могли бы Вы выступить посредником в переписке, или помочь с переводом.
Заранее благодарен Вам, Андрей.

Ответ: Нужна небольшая помощь.
 

Если продавец такой тупой,что не может в гугле перевести простые английские фразы,сделайте это за него-напишите на английском простые предложения без ошибок,и гугл с большой долей вероятности переведет их на чешский вполне корректно,так что даже Ваш продавец поймет,если он не маугли конечно.
Я подозреваю,что он просто не хочет понимать,и в этом вся проблема,а не в английском.

Хотя тут есть нюанс-если он указывал что не отправляет лот за границу,а Вы его таки уговорили,то его право повыкобеливаться-мол хотите редкие вещи-учите мой родной язык.
А вот если он указал что отправляет по миру,а сам в гугле английский не может перевести,то негатив и пусть этот лапоть тренируется продавать цивилизованно.
Если же лот такой ценный,что Вы готовы терпеть его причуды,тогда сделайте как я посоветовал-в гугле английский на чешский

Ответ: Нужна небольшая помощь.
 

Она указывала, что не отправляет лот за границу, но изменила настройки аукциона сразу же, как я попросил и уговаривать то не потребовалось. Она, из того что я могу понять, пишет, что деньги не пришли, хотя на сайте Western Union переводы имеют статус- готовы к выплате в пункте получателя. Я ещё мог бы понять, если бы потерялся один перевод, но переводов два, ибо продавец не смогла изначально правильно рассчитать стоимость доставки... Английский стойко игнорирует, пишет- не понимаю.

Ответ: Нужна небольшая помощь.
 

Если ей хотя бы лет 40-45 и она не из каких-нибудь Будуйёвиц ( а судя по тому, что она пользуется EBAY, она достаточно цивилизована), то скорее всего она знает по-русски. Похоже, что она вас за нос водит.

Ответ: Нужна небольшая помощь.
 

Sternberk от Budejovice, я думаю, недалеко ушёл, а товар был куплен не на EBAY, а на местном аукционе. Тем не менее, я тоже склоняюсь к мысли, что меня, таки, водят за нос...
Сдаётся мне, что это она https://www.facebook.com/family/Nisztorova/1