Подарок пиратам!
На старости лет я решил сделать подарок всем настоящим и будущим пиратам! Составил , смонтировал и даже изготовил три сборника самых лучших отремастированных мной записей :
АМЛ погружает в ДЖАЗ АМЛ погружает в симфоническую и инструментальную музыку и АМЛ погружает в ВОКАЛ При составлении программ сборников я воспользовался известным принципом, который состоит в том ,что фонограммы, представляющие собой последовательность разнородных произведений и исполнений психологически воздействует на слушателей гораздо сильнее, чем программа составленная из исполнений скажем одного даже замечательного артиста. Этим секретом видимо хорошо владели идеологи ЦК КПСС, так как регулярно устраивали в кремлевском дворце съездов очень популярные тогда концерты, составленные именно по такому принципу. Действительно , программы выстроенные таким образом , а главное с использованием эстетически оправданных сочетаний произведений и исполнений слушаются более свежо и даже захватывающе. Я не сразу смог оценить то , что популярностью моих старых дисков АМ Тест CD1 и АМЛ Тест CD+ я в значительной степени обязан именно такому принципу составления программ. Настоящие сборники составлены из треков программ , выпущенных мной ранее на Gold master дисках. Я тщательно отобрал в этих программах именно захватывающие треки и объединил их в названные сборники. Далее эти сборники были записаны на Master Link в формате CD red book и переданы Просто Юрию для преобразования их в формат пригодный для распространения через торент сети. Для тех, кому интересны ранее выпущенные мной программы , треки из которых включены в заявленные сборники могут заказать полные программы по адресу см. http://www.shabad.ru/amlmusic/ Поиск очень простой через каталог слева. В атрибуции заявленых мной сборников указанны наименования дисков первоисточников , а в полукруглых скобках номера заимствованных мной у себя треков. Итак программы : АМЛ погружает в ДЖАЗ 1. Элла Фитцджеральд исполняет Гершвина, Aren’t you kind of glad we did? (10) 2. Элла Фитцджеральд Under a blanket of blue (из диска «Бал в Савойе» ) (01) 3. Армстронг и Кандом в Ньюпорте , Whispering (2) 4. Армстронг и Элла Фитцджеральд , Under a blanket of blue ( Neiburg-Symes-Livungston) (5) 5. Дайна Вашингтон , These foolish things (9) 6. Сара Воон, Threrough a long and sleepless night (18) 7. Билли Холидей, All of Me (19) 8. Билли Холидей ,You Go To My Heard (22) 9. Билли Холидей, St. Lou Blues (17) 10 .Пеги Ли, . Moment Like This (1) 11. Дорис Дей , The one I love (1) 12. Нат «Кинг» Кол, Too Young ( 6 ) 13. Джанго Рейнхардт, Rose room(8) 14. Тедди Вилсон,Джин Крупа и Бенни Гудмен, After You' me gone (04) 15. Майлз Девис, Bue Bue Blackbird (04) 16. Паркер и Гилеспи, Bird Feathers (11 ) Паркер и Гилеспи , Air Conditioning (12) 17. Телониус Монк, Light Blue (01) 18. Телониус Монк, Blue Sphere (05 ) 19. Ленни Тристано, BECOMING( 09) АМЛ погружает в симфоническую и инструментальную музыку 1. Тосканини (живые записи)/ отрывок репетиции Фальстафа/ (2) 2. Бетховен – Симфония №5 (1-я часть ) из диска «Вейнгартнер и Рихард Штраус» (1) 3. Бетховен – Симфония №9 Вейнгартнер (отрывок из 4-ой части) (4) 4. Чайковский –Симфония №6 .Кусевицкий (4-я часть) (4) 5. Лист – Рапсодия №2 ,Альфред Корто (ф-но) из диска «Что значит «чуть-чуть» в фортепьянной музыке» (1) 6. Бетховен – Соната № 30 (часть 2), Артур Шнабель (ф-но) из диска «Артур Шнабель исполняет Концерт №5 для ф-но с орк . и сонату №30 Бетховена» (4) 7. Шопен–Концерт для ф-но с оркестром (ч.1), исполняют Я.Зак/К.Зандерлинг (1) 8. Рахманинов и Фриц Крейслер исполняют 2-ю часть Сонаты для скрипки и ф-но Грига из диска «Три пианиста…» (1) 9. Бетховен-Соната № 1 in D, Op.12 для скрипки и ф-но ,Я. Хейфец, Э.Бей (ч.1 ) (1) 10. Буся Гольдштейн исполняет Концерт для скрипки с орк. Мендельсона (3-я часть ) из диска «Буся Гольдштейн и Миша Эльман» (3) 11. М. Эльман ( «Медитация» Массне) (7) 12. Мирон Полякин ( «Цыганские напевы» Сарасате) из диска «Мирон Полякин» (9) 13. Сарасате ( «Циганские Напевы» исполняет Сарасате) из диска Мирон Полякин (10) 14. Бетховен –Трио ,Ор 9,№2 Хейфец, Примроуз, Пятигорский из диска REMASTERING DEMONSTRATION DISK (14) АМЛ погружает в ВОКАЛ 1.Джильи - Дует Рудольфа и Марселя из оп. «Богема» Пуччини (14) 2 Джильи - Дует Альваро и дона Карлоса из оп. «Сила судьбы» Верди (9) 3. Джильи - Серенада Арлекина из оп. «Паяцы» Леонкавалло (7) 4. Джильи -Ария Васко да Гама из оп. Мейербера ( 1) 5. Руффо - монолог Фальстафа Из оп. Верди «Фальстаф»(1) 6. Руффо Ария Нелюско из оп. Африканка Мейербера (10) 7. Ф.Шаляпин ( ария со свистом из оп. «Мефистофель» Бойто) из диска «Ф.Шаляпин- Европейский оперный репертуар» (2) 8. Ф.Шаляпин - Куплеты Мефистофеля из оп. «Фауст» Гуно из диска «Федор Шаляпин» (15) 9. Ф.Шаляпин -Сцена смерти Бориса из оп.Борис Годунов (Мусоргского/ записи спектакля в Ковент Гардене 1928 г.) из диска «Четыре смерти Бориса» (12-13) 10. Ф.Шаляпин ( Двенадцать разбойников/аранжировка С.Жарова) из диска «Ф.Шаляпин –Народные и тюремные песни» (18) 11. Ф.Шаляпин ( Два гренадера – Шумана) из диска «Ф.Шаляпин- Европейский оперный репертуар» ( 17) 12. Ф.Шаляпин ( Машенька /нар. песня) (12) 13 Гаданье ( сцена из оп. Мусоргского «Хаванщина» исп. С.Преображенская , Гаврилкин, Леушкин, дир. Ельцин) из диска «Преображенская в русском оперном репертуаре» (11) 14 .С. Преображенская - Вздохнешь ли ты (романс Варламова.) (1) 15.Д. Ансельми - Какое счастье (романс Давыдова ) из диска FONOTIPIA, (26) 16. С. Лемешев - Я помню чудное мгновенье, из диска «Молодой Лемешев» (17 ) 17. Н. Печковский ( Последняя песня шута/Сенкевич) (5) 18 . А. Вертинский -Полукровка /диск№1 ( 8 ) 19. В. Бриннер- «Снился мне сад» из диска «Русские цыганские песни в исполнении Юла и Веры Бриннер» (14) |
Ответ: Подарок пиратам!
Диски сегодня получены и уже выложены.
http://intoclassics.net/news/2009-08-28-8417 http://intoclassics.net/news/2009-08-28-8413 http://intoclassics.net/news/2009-08-28-8408 На текущий момент уже 4 скачивания сборника вокала и 2 скачивания джаза. |
Ответ: Подарок пиратам!
Остаётся пожелать Анатолию Марковичу удачных продаж :)
|
Ответ: Подарок пиратам!
AML Dive in Symphony.rar 333 МБ 34 раза
AML Dive in Jazz.rar 292 МБ 45 раз AML Dive in Vocal.rar 297 МБ 40 раз Количество скачиваний грубо за сутки P.S. Странная ситуация - на диске джаза трек Дайаны Вашингтон на трех приводах не хотел вычитыватья нормально. А в моем плеере - играет как родной без проблем... |
Ответ: Подарок пиратам!
Скачал всё. Благодарю!
|
Ответ: Подарок пиратам!
|
Ответ: Подарок пиратам!
Цитата:
Цитата:
|
Ответ: Подарок пиратам!
Большое спасибо!
Жаль только, что при последующей записи аудио CD качество частично теряется. |
Ответ: Подарок пиратам!
Поступок, достойный Мастера!
|
Ответ: Подарок пиратам!
Цитата:
|
Ответ: Подарок пиратам!
Цитата:
Хотя казалось бы - цифра, которая и в Гондурасе цифра. Но нет, что-то происходит в этой побитной мясорубке, гармоническое богатство звука теряется. Загадка. Было бы интересно так же поиграться с SACD, но их нельзя копировать. |
Ответ: Подарок пиратам!
Ну, в waw можно и не перебивать. См. ЧаВо
http://intoclassics.net/faq/#15 |
Ответ: Подарок пиратам!
Цитата:
Но я думаю перебивка в wav всё равно происходит, "на лету". Просто её не надо делать тогда отдельно. |
Ответ: Подарок пиратам!
alq,
а чего бы Вам оригиналы не купить в АМЛ-магазине и не маяться? Переводы из Европы вроде бы доходят. |
Ответ: Подарок пиратам!
Цитата:
Однако магазин AML не единственное место, откуда можно взять файлы flac. Так что невредно и "помаяться" :) Кстати, меня очень интересовал бы способ использовать flac напрямую, без перекодировок и записи на CD. UPD: я неправильно написал, извиняюсь. У АМЛ конечно оригинальные диски, имелось ввиду, что есть достаточно мест, где можно скачать музыку в формате flac и это представляет собой определённый интерес. |
Ответ: Подарок пиратам!
Цитата:
|
Ответ: Подарок пиратам!
Цитата:
Я хотел бы спросить - что означает "оригинальные диски"? Там написано "Silver master CD-R". Какой CD-R имеется ввиду, CD-R audio или просто CD-R? |
Ответ: Подарок пиратам!
Цитата:
|
Ответ: Подарок пиратам!
Цитата:
|
Ответ: Подарок пиратам!
Цитата:
|
Ответ: Подарок пиратам!
Прошу не засорять эту ветку темами не относящемися к вопросам моих записей, их анонсам и подаркам пиратам.
Все остальные посты ,которые здесь были не по теме перенены в раздел "кабели" ,в тему "сколько стоят кабели". |
Ответ: Подарок пиратам!
Цитата:
|
Ответ: Подарок пиратам!
blagorodnyj gnev vorov
http://intoclassics.net/news/2009-10-10-8417 |
Ответ:Гнев воров!
Цитата:
Цитата:
http://www.consultant.ru/popular/avt...65_3.html#p385 Цитата:
Цитата:
Цитата:
Итак записи Софьи Преображенской ремастированы мной с писменного согласия ее наследников и соответственно правообладателей, ее дочери Веры Преображенской и ее племянника Константина Преображенского .Так что я законный правоприемник и производитель фонограмм Софьи Преображенской. Диски Преображенской , которые я продаю в интернет магазине это часть выплаченного К.Проеображенским гонорара за мою работу по ремастерингу Софьи Преображенской. В отношении Федора Шаляпина , Сергея Лемешева , Печковского, Джильи ,Руффо и др. , а также инструменталистов, которые мной ремастированы все их первичные грамзаписи которыми я воспользовался согласно статьи 43 Закона находятся в общественном достоянии.Это исходя из сроков не трудно подсчитать! Имеете ли Вы право без моего согласия использовать фонограмму ,исключительные права на которую принадлежат мне? С полной очевидностью см. статью 38 Закона следует ,что нет. Цитата:
Многие задают вопрос , а делаю ли я ремастеринг старых записей,в достаточном ли объеме или я всех обманываю? Ре-мастерингом, среди профессионалов звукозаписи называется любое вмешательство в первичную фонограмму ,включая оцифрофку , установку уровней записи , спектрального или др.баланса, удаление шума и щелчков и т.п. Объем и характер вмещательства определяется мастером звуковой обработки, причем исключительно из соображений целесообразностьи этих действий. Для чайников ре-мастеринг см.http://oldradio.onego.ru/remast1.htm Если мастер ,осущесвляющий ре-мастеринг не наемный работник ,а берет на себя комерческий риск и ответственность за пролизводство фонограммы, то он называется производителем фонограммы. И последнее для наиболее агрессивных: Почему Вы будучи так недовольны качеством моего ре-мастеринга и ценой моих дисков , тем не менее настоятельно требуете возврат Преображенской и Печковского на сайт "погружение в классику".Что то тут не сходится, господа! |
Ответ: Подарок пиратам!
Цитата:
заменим на его юридический эквивалент слово хищение Хищение Материал из Википедии " Хищение - это совершённое с корыстной целью противоправное безвозмездное изъятие и (или) обращение чужого имущества в пользу виновного или других лиц, причинившее ущерб собственнику или иному владельцу этого имущества". Далее, законно приобретенные материалы ,я имею в виду компакт -диск Вы действительно имеете право кому нибудь подарить ,обменять на другой и т.п. Но закон Вам запрещает без разрешения правообладателя этот диск копировать ,по терминологии закона воспроизводить фонограмму.("воспроизведение фонограммы - изготовление одного или более экземпляров фонограммы или ее части на любом материальном носителе"(см.Закон об Авторском праве и смежных правах .ст .4 и ранее цитируемая ст 38; 2.; 1) Вот и получается ,что в случае выкладывания фонограмм на сайте без разрешения правообладателя мы имеем налицо совершённое с корыстной целью противоправное безвозмездное обращение чужого имущества в пользу других лиц, причинившее ущерб собственнику имущества". .По этому во всем мире подобное действие классифицируется как ХИЩЕНИЕ , подпадающее ,если оно совершено в крупном масштабе, под действие уголовного кодекса. |
Ответ: Подарок пиратам!
Цитата:
Цитата:
первичные записи исполнений на валики,грампластинки или другие носители ,в отношении которых произведен естественно на законном основании ре-мастеринг.Если у вас есть западные долгоиграющие пластинки или компакт -диски то вы можете на них заметить знак (Р) с датой ре-мастеринга,что свидетельствует о том изготовитель ремастеринга является производителем фонограммы по закону. |
Ответ: Подарок пиратам!
Анатолий Маркович,
а что, пират SSKAIN потерялся напрочь? Какое-то странное совпадение: исчез после визита к Вам. Никак в монастырь подался... |
Ответ: Подарок пиратам!
Цитата:
|
Ответ: Подарок пиратам!
Столкновение с Пиратами из погружения при участии Просто Юрия и Павла Марутенкова как то разрешилось
Цитата:
" Цитата:
Цитата:
|
Ответ: Подарок пиратам!
Trompete Дата: Вторник, Вчера, 00:18 | Сообщение # 25
Группа: Проверенные Сообщений: 124 Статус: Offline Большое спасибо за выложенные записи. Работу Лихницкого оцениваю исключительно ушами, и в данном случае вопросы бизнеса, цен и юридических хитросплетений считаю второстепенными. Слышу оживший, почти натуральный звук, который раньше в тех же записях мог лишь домысливать, и в этом самое главное. |
Ответ: Подарок пиратам!
Malamute Дата: Вторник, Вчера, 08:21 | Сообщение # 26
Группа: Проверенные Сообщений: 179 Статус: Online Дорогой м-р АМЛ, Спасибо за ваши быстрые и развернутые пояснения относительно нормативно-правовой базы ремастеринга великих. По причине крайне слабого знания русских законов у меня остаются сомнения, однозначно ли квалифицируется как воровство обмен коллекционеров законно приобретенными материалами и является ли правонарушением массовое обвинение без достаточных на то доказательств вины обвиняемых,т.е. в нарушение презумпции невиновности? (речь идет о моем обвинении уважаемых музыкантов и музыковедов с погружения в воровстве.) |
Ответ: Подарок пиратам!
skiller Дата: Вторник, Вчера, 11:17 | Сообщение # 27
Группа: Проверенные Сообщений: 25 Статус: Offline Обмен записями. Если Вы законно купили диск законного издания, послушали и подарили/продали другому любителю - никаких правовых вопросов не возникает. Если Вы сделали КОПИЮ с законно купленного диска, на котором есть фраза о запрещении копирования (а это пишется сейчас на всех дисках формата аудио СД, включая даже изданные в СНГ пиратским способом) - то Вы нарушили закон. Если Вы эту копию передали кому-то - то вы нарушили другую статью закона, запрещающую РАСПРОСТРАНЕНИЕ незаконно созданных копий. Касаемо первого случая - если Вы создали копию с целью Backup (ну вдруг оригинальный диск кошка поцарапает) - то в принципе к Вам никто никаких претензий иметь не будет. А вот передача этой копии другому лицу рассматривается как распространение материалов незаконным способом. |
Ответ: Подарок пиратам!
Furtwangler Дата: Вторник, Вчера, 12:39 | Сообщение # 30
Группа: Пользователи Сообщений: 194 Статус: Offline Что же вы хотите,наш народ не может без халявы.Но это только полдела,многим оригинальные записи просто не по карману.Нельзя же поэтому отказать людям в возможности слушать музыку,к тому же обвинять людей в тяге к прекрасному аморально,хоть оно,это прекрасное и ворованное. Поэтому качали,качают и будут качать.Как слушали mp3,так и будут слушать через свои компьютерные колонки за 300 рублей,на которых Карузо звучит как Рабинович по телефону,а вы тут о каком-то "живом" звуке. Да и потом,сколько не пиши об авторских правах Лихницкого на ремастированные записи,ни один прокурор вместе с экспертизой не докажет что этот ремастеринг сделан именно им,поскольку тут нужен не только технический акт,но и слух сопоставимый с тосканиниевским. Говорю этот как музыкант,а не физик. Так что качайте (воруйте),уважаемые и слушайте. Я же пошёл в магазин за дисками. |
Ответ: Подарок пиратам!
NNobody Дата: Вторник, Вчера, 13:41 | Сообщение # 37
Группа: Пользователи Сообщений: 9 Цитата:
Уважаемый Malamute! Чтобы ни кого не дразнить давайте слово воровство заменим на его юридический эквивалент слово хищение Хищение Материал из Википедии Хищение - это совершённое с корыстной целью противоправное безвозмездное изъятие и (или) обращение чужого имущества в пользу виновного или других лиц, причинившее ущерб собственнику или иному владельцу этого имущества". [/color] Далее, законно приобретенные материалы ,я имею в виду компакт -диск Вы действительно имеете право кому нибудь подарить ,обменять на другой и т.п. Но закон Вам запрещает без разрешения правообладателя этот диск копировать ,по терминологии закона воспроизводить фонограмму.("воспроизведение фонограммы - изготовление одного или более экземпляров фонограммы или ее части на любом материальном носителе"(см.Закон об Авторском праве и смежных правах .ст .4 и ранее цитируемая ст 38; 2.; 1) Вот и получается ,что в случае выкладывания фонограмм на сайте без разрешения правообладателя мы имеем налицо совершённое с корыстной целью противоправное безвозмездное обращение чужого имущества в пользу других лиц, причинившее ущерб собственнику имущества. .По этому во всем мире подобное действие классифицируется как ХИЩЕНИЕ , подпадающее ,если оно совершено в крупном масштабе, под действие уголовного кодекса. Добавлено (13 Октябрь 09, 13:41) --------------------------------------------- Цитата:
Цитата:
первичные записи исполнений на валики, грампластинки или другие носители, в отношении которых произведен естественно на законном основании ре-мастеринг. Если у вас есть западные долгоиграющие пластинки или компакт-диски, то вы можете на них заметить знак (Р) с датой ре-мастеринга, что свидетельствует о том, что изготовитель ремастеринга является производителем фонограммы по закону. Сообщение отредактировал NNobod |
Ответ: Подарок пиратам!
NNobody Дата: Вторник, Вчера, 13:47 | Сообщение # 40
Группа: Пользователи Сообщений: 9 Цитата:
|
Ответ: Подарок пиратам!
NNobody Дата: Вторник, Вчера, 13:53 | Сообщение # 42
Группа: Пользователи Сообщений: 9 Цитата:
Скандал учинили вы, и требовали разъяснений! Пришлось тут даже зарегистрироваться, чтобы ответить на все возникшие у вас вопросы. Что мы и сделали. Всего наилучшего! |
Ответ: Подарок пиратам!
kubra Дата: Вторник, Вчера, 13:57 | Сообщение # 43
Группа: Модераторы Сообщений: 145 Статус: Offline Что касается меня, то я после ознакомления на Погружении диски покупаю - если считаю соотношение "цена-качество" приемлемым, и если они вообще есть в продаже. Если же это недоставаемый или снятый с производства раритет, или непереиздававшийся оцифрованый винил, или "цена-качество" на мой взгляд перекошено - ну, тогда делаю копию на болванку, и то только в том случае, если мне эту запись иметь сильно хочется. Я, в принципе, тоже люблю иметь дело с хорошо изданным CD, с буклетом и информацией, прекрасно понимая, что во всё это вложен труд - от композитора, написавшего музыку, до рабочего, поддерживающего в порядке аппарат для штамповки коробок для дисков. В то же время понимаю людей, для которых желаемые записи по тем или иным причинам недоступны - будь то отсутствие хороших магазинов, отсутствие записи в продаже, долгая непереиздаваемость, личная материальная нужда и пр. Это называется "по хорошему не получается - будем по плохому". А что делать? Именно многим таким людям помогает "Погружение". В то же время не понимаю тех людей, которые имеют возможность купить, но злоупотребляют нашим интернет-ресурсом, видя в нём лишь источник "халявы". Говорю не "за всю Одессу" - каждый, думаю, поймет меня правильно. Вот такое моё мнение. Cassis, Ваши слова обусловлены чистыми эмоциями. Не нужно подходить к этому делу с горячей головой - ничего не даст. Нам всем ясно разъяснили правовую сторону дела. |
Ответ: Подарок пиратам!
skiller Дата: Вторник, Вчера, 14:07 | Сообщение # 46
Группа: Проверенные Сообщений: 25 Статус: Offline Quote (Оболемпский) Цитата:
Цитата:
Еще раз повторяю - никакого монопольного права у Лихницкого нет. У него есть права только на его работы. Поэтому к выкладкам даже тех исполнителей и записей, которые есть среди его работ, но в этих выкладках ремастеринг выполнен не им, у него претензий нет и быть не может. |
Ответ: Подарок пиратам!
NNobody Дата: Вторник, Вчера, 14:13 | Сообщение # 48
Группа: Пользователи Сообщений: 9 Цитата:
Добавлено (13 Октябрь 09, 14:13) --------------------------------------------- Quote (Оболемпский) Цитата:
Сообщение отредактировал NNobody - Вторник, 13 О |
Ответ: Подарок пиратам!
Земля Дата: Вторник, Вчера, 22:54 | Сообщение # 57
Группа: Проверенные Сообщений: 547 Статус: Offline Тут, наверное, надо попытаться понять эмоциональную причину такой вот негативной реакции немалой доли активной части погруженцев на сложившуюся ситуацию вокруг коммерческого использования кем-то этого сайта и при этом «качания прав» на нём. Попробую её обрисовать, как вижу. Представьте себе этот сайт как некий «шведский стол», на который члены этого свободного сообщества выкладывают всё, что хотят и могут, и одновременно берут с него всё, что хотят и могут – то, что выложили другие. Вот такой вот «коммунизм»: от каждого по способности – каждому по потребности. И вот в эту «коммуну» входит предприниматель (бизнесмен) и пытается в этой атмосфере всеобщей добровольной доброжелательности и полуанархического потребительства на основе альтруизма всех или некоторых взять да и провернуть своё частное дельце. Выглядит, согласитесь (с момента возникновения малоприятного конфликта, вызванного просьбой удалить с этого сайта "ворованное у этого бизнесмена"), не очень уместно и как-то вызывающе устоявшемуся духу сайта (что вообще может считаться ворованным со шведского стола? Ничто. Иначе - абсурд какой-то!). Вот отсюда и негативное отношение его активных участников к таким попыткам. Но мало этого. На попытки указать (возможно, не самые умелые) на такую вот неуместность, предприниматель начинает, что называется, «качать права», чем только усугубляет негативное отношение к себе. Вывод: не стоит, наверно, здесь так вот «предпринимательствовать» – тем более, что открыто. Хотя, конечно, у хозяев этого сайта могут быть другие понятия, понимания и соображения на этот счёт. Но коллективному погруженческому духу это как-то внове, непривычно и не нравится. Вот и всё. Хотите – учитывайте. Хотите – нет. Дело ваше. Я бы на вашем месте, господа предприниматели, забыла бы об интересах своего бизнеса здаесь и погрузилась бы во всеобщую вакханалию взаимоодарения без счёта расходов и прибылей. Им тут, наверно, просто не место. С уважением, и ИМХО, конечно. |
Часовой пояс GMT +4, время: 04:56. |
vBulletin® Version 3.6.8.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot